tiếp lời

Friendly

Le mot vietnamien "tiếp lời" signifie littéralement "continuer la parole" ou "ajouter à ce qui a été dit". C'est une expression utilisée pour indiquer que l'on souhaite prolonger une conversation ou faire un ajout à une déclaration précédente.

Explication simple

"Tiếp lời" peut être utilisé lorsque vous souhaitez répondre à quelqu'un ou apporter une précision. C'est comme dire "je voudrais ajouter quelque chose" en français.

Instructions d'utilisation

Utilisez "tiếp lời" lorsque vous êtes en conversation et que vous souhaitez : - Répondre à une question. - Clarifier ou compléter une information. - Passer à un sujet connexe.

Exemple

1. Conversation simple:
   • A : "Hôm nay thời tiết đẹp quá!" (Il fait très beau aujourd'hui !)
   • B : "Tiếp lời, mình có thể đi dạo công viên." (Pour continuer, nous pourrions aller nous promener au parc.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, par exemple lors d'une réunion ou d'une présentation, "tiếp lời" peut être utilisé pour montrer que vous souhaitez ajouter des informations importantes à la discussion. Cela peut aussi montrer votre intérêt à la conversation et votre volonté de contribuer.

Variantes du mot

• "Tiếp" signifie "continuer".
• "Lời" signifie "parole" ou "mot". Vous pouvez trouver d'autres expressions avec le mot "tiếp", comme "tiếp tục" (continuer) ou "tiếp khách" (accueillir des invités).

Différents sens

Bien que "tiếp lời" se réfère principalement à l'idée de prolonger une conversation, dans d'autres contextes, cela peut aussi signifier "répondre" à une question ou à un commentaire.

Synonymes

• "Nối lời" : Cela signifie aussi "connecter les paroles", utilisé de manière similaire, mais peut avoir une connotation légèrement différente.
• "Thêm vào" : Cela signifie "ajouter", et peut être utilisé dans un contexte similaire lorsque vous souhaitez ajouter des informations.

Academic

1. như nối lời